For now, the best way to get hacking at bzflag is to just jump in. Post patches to the SourceForge page, and if your work is good you'll get CVS access. These pages might be of interest:

Current bugs
Current patches
Feature requests